张金合拣起了棍子，用手弯了弯，他用眼角的余光看到了杨啸瞬间观察监舍的行为，丰富的办案经验使他顿时警觉起来，但此时，他也清醒地认识到：军统行动向来有组织有章法，这里不知还有多少同伙。
张金合担心被日本人落个管理不严的口实，于是对旁边一个正无所事事的卫兵说道：“你他妈是不是闲得慌啊，整天像个木头似的！我去换个管教工具，你先清点一下人数！”随后转身就走了。
那卫兵莫名其妙挨了一顿训，觉得很不爽，暗骂了一句张金合的老妈后，看到杨啸一只脚已经迈进了大门，于是提着棍子指着杨啸大喝一声：“站住！”，然后快步跑了过来。
杨啸听到卫兵的喝止，并没有回头，他迅速扫过了一大波警惕的目光，看到那个在茅厕提醒他脱裤子的人有意避开了他的视线；他还看到了那个似曾相似但一时想不起来在哪见过的面孔，正满脸疑惑地望着他，而此人身边不远，有一个背着门侧躺着的身影。不知为何，这个身影牢牢地吸引了他！
卫兵走到杨啸身前，用棍子重重地戳了他一下，皱着眉头说道：“怎么看着面生？是不是新来的？多少号？”杨啸发现混进监舍已经不可能，而且真混进去也不是好办法，怎么全身而退将成为大问题。
杨啸反推了卫兵一把，然后摸了摸自己的额头，摇摇晃晃，几欲倒地。卫兵大惊，手中的棍子立即向他身上招呼过去：“妈的，是不是活得不耐烦了？”杨啸用胳膊挡了两下，假装体力不支，被打倒在地。监舍里几名精力还算充沛的兵痞战俘见门口有人挨打，兴奋地跑了出来，也抢着往杨啸身上连续踹了几脚。
杨啸在地上缩成一团，，眼角向那个身影方向瞟去，但那人并没有被这里的嘈杂吸引，只是微微动了一下身子。
这时，不远处传来一声怒喝：“干什么？造反啊？！”只见金翻译带着几名伪军快步朝这边赶来，打人的战俘连忙缩进了监舍，其中一个被跘倒，摔了个狗吃屎。
金翻译扫视了一下现场，面带愠色，朝那卫兵说道：“怎么回事？你们队长呢？”卫兵讪笑道：“金太君，这个人面生，相貌猥琐，行动可疑，我正要问问怎么回事！张队长现在不知在哪里！”
“他妈的，有你这样问话的？”金翻译示意伪军将杨啸拉了起来，杨啸耷拉着脑袋，喘着粗气，似乎迷糊得不轻，金翻译看了看杨啸的胸牌，字迹虽然有些模糊，但“财”字仍然能认得出来，他皱了皱眉头，往后退了一步，对两名伪军说道：“拖出去喂狗！”
杨啸听闻心中一凛：既然下午晏轲按照计划举报了那个病号，就一定有办法把他再接回“财”字号监区，但没想到半路来了个凶神恶煞的金翻译，如果救兵再不到，别真喂了狗了！
而此时的晏轲，也正如热锅上的蚂蚁一般，他本想等杨啸混进“天”字号战俘群中，就去找钱六帮忙以便照应，因为如果太早去找钱六，一眼就能看出是阴谋，只是没想到钱六一反常态，人影都找不到。
晏轲不知道的是，钱六此刻正被野泽雄二叫去训话，野泽雄二对他说：最近劳工的伙食改善不错，但管理有些松懈，希望钱队长配合金翻译继续努力，不要出什么岔子。钱六哈腰低头，谦卑地说：“仰仗中佐关爱，我必不负所托！”
钱六走后，野泽雄二随手拿起桌上一架折好的纸飞机，优雅地掷了出去。纸飞机在空中转了一个大圈，又回到他的手中，他露出了不可捉摸的笑容。
时间一点点过去，晏轲焦急地在伪军营区附近徘徊，突然看到四、五个巡逻的日本兵牵着两只高大的狼狗走了过来，狼狗吐着舌头，不时发出呜呜的低吼。他心一横，快步返回了劳工厨房。
听了金翻译的吩咐，两名伪军应了一声，拖起杨啸就走。还没走几步，那“红疙瘩”炊事员和一名卫兵低着头，抬着劳工晚餐——一大桶稀饭走了过来，嘴里还不停喊着：“让开、让开，烫伤不负责啊……”
“红疙瘩”炊事员一抬头，看到了金翻译，慌忙放下大桶行了个礼，大声说道：“长官亲自视察，向长官致敬！”那抬桶的卫兵没反应过来，人差点跌到了桶里，气得想骂娘，但话到嘴边又生生地咽了回去。