“读‘十’，”菅新一有些心累地纠正着满岛凛对于数字十的发音，“不是读‘死’！”
“我读的不对吗？”满岛凛瞪着两个无辜的大眼睛，毫无自觉地反问着。
菅新一用手指指着挂在书房墙壁上的那张幼儿识字表上的数字十，无奈道：“意思差了十万八千里那么远，当然不对了，来，看着这个拼音，跟着我读，‘sh’……‘shi’（十）。”
“‘s’……‘si’（死）。”满岛凛坐在正对着识字表的一把椅子上，一脸认真地读着。
菅新一的嘴角连着抽了好几下，他有些气闷地想到，这小学语文老师是真他娘的不好当啊。
随后，他又试图宽慰自己，至少对方没有读成“sh……shi（屎）”，只是“s……si（死）”而已，没那么可怕。
“好了，这个字过了，下一个，读‘shang’……‘上’。”
“‘shang’……‘伤’。”
“再下一个，‘xia’……‘下’。”
“‘xia’……‘虾’。”
“好了、好了，‘不错了’。”菅新一的手随即耷拉了下来，脸上也泛起了苦笑。
满岛凛则开心地笑了，撒娇似地说道：“看来我还是有学汉语的天赋的嘛，你说是吧？老师！”
“你有没有学汉语的天赋我不清楚，但我肯定没有当汉语老师的天赋。”菅新一信誓旦旦地说道。
“我觉得你教得挺好的啊，干嘛这么说自己？”
“我……算了，你……自己先把我刚交你的那二十个汉字再多读几遍吧，我要去歇会儿才行。”
“哦。”满岛凛认真地点了下头，然后便又对照着墙上的幼儿识字表独自练习起来。
菅新一深深地叹了口气，回到远处的书桌旁坐下了。
“教几个字而已，至于这么唉声叹气？”坐在书桌对面的灰原哀放下了手中的书，盯着菅新一笑道。
“你以为汉语那么好教啊？”菅新一没好气地道。
“我觉得还好吧，很多汉字上过学的日本学生应该就都认识吧，难点无非是读音。”
“日本的汉字和华夏的汉字还是很不一样的，读音就更不一样了，没那么容易的。”
“是这样啊，”灰原哀看菅新一说得很认真，也就相信了，毕竟她自己确实没对方那么懂汉语和汉字，“不过我很好奇，你是为什么会学汉语？”
“没什么特别的原因。”
菅新一如实说道。
确实就没什么特别的原因啊，一个华夏人学汉语哪儿需要什么原因。
“总有原因吧，不然你干嘛要学这么难学的东西呢？自讨苦吃总有理由吧？”
“自讨苦吃就是理由，我就喜欢挑战难题。”
“原来你……是有自虐倾向吗？”灰原哀用戏谑的口吻说道。
菅新一则语气自豪地道：“不行吗？”
灰原哀的小脸蛋顿时绽开来，然后便不再搭理菅新一了，而是继续将书拿在手中看了起来。
对方不想说她也就不问了，反正她自己有些秘密也并不想让别人知道。