“哈哈哈……”段武一句话出口，后方一群女人登时欢笑声一片儿。
上官飞燕难得睿智了一次：“老公，他并不是喊你妈妈，他是在和你打招呼呢，是你误会他了！”
段武对此不置可否，王艳急忙给圆场道：“段经理，按照本地土语的定义，麻麻可以翻译为汉语的：你好！（后续的特殊外文词汇，均为谐音词，请勿深究。）”
“哦，原来是这样！”段武虽然感到十分别扭，但还是转过头对黑胖子说道：“麻麻，麻麻！”
“哈哈哈……”后方一群女人顷刻间又是娇小声一大片儿。
一群女人虽然笑了，但是对面的黑胖子却听懂了，他点了点头又冲着段武身后的一群女人喊道：“哈拉噶，妈妈噶！”
这一次王艳以最快的速度给出了翻译：“他在说，美女们，你们好！”
上官飞燕大喜，急忙开口回应道：“哈拉噶，妈妈噶！”
“乌木，乌木……”黑胖子连连摆手。
所有人都不明白他的意思，就连王艳这个翻译一时半会也参悟不透。
但是段武却参透了：“小燕你乱说什么呢？这位黑人兄弟可是一个男人，你怎么可以称呼他美女？”
“啊！”上官飞燕脸色大红，捂着脸一头扎进黄兰魅的怀中，差点儿没有当场羞死。
不过这丫头脑袋比较直，就算尴尬窘迫也只是暂时的，很快他又鼓足了勇气问道：“王艳阿姨，本地土语中的男人怎么称呼，我想给黑人叔叔赔礼道歉，你帮帮我吧！”
“男人的翻译语为巴库牙，不过你不能称呼他为男人，你应该称呼他先生！”王艳耐心解释道，“先生，用本地土语就是，库查！”
“啊？裤衩？”上官飞燕眉头大皱。
黄兰魅也跟着附和道：“是啊，怎么有如此古怪的语言！”
“是库查！不是裤衩！”王艳抓狂万分的说道，“苦是一声，cha是三声！”
上官飞燕立刻对黑人说道：“库查，妈妈！”
“乌木，乌木崖！”
王艳摊手解释道：“他说他很愤怒，她对你非常失望！”
上官飞燕满脸惊愕之色，不明白所以然。
王艳又给深入解释道：“本地土语的语法结构也非常怪异，如果要一句话中有和男人相关的名词，那么男人一定要在词汇的最后方，而如果一句话中有女人相关名词的话，女人必须要出现在这句话的开头！”
上官飞燕满头雾水不得要领，上官菲菲朗声说道：“麻麻，库查！”
“秀米啦，秀米啦！”黑人胖子立刻冲着上官菲菲竖起了大拇指。
王艳跟着竖指赞道：“这位美女真的好聪明，真机灵！”
妈妈裤衩……这要是在国内，用这句话跟人打招呼，不被骂神经病才怪。
所以，就算被黑人胖子夸赞了，上官菲菲也高兴不起来。