此语一出，震惊的不仅仅是佐佐次郎，就连刘文学也倍感意外，为什么呢？因为马翠丽的谎话说得太圆妥了，这个被佐佐次郎识破的东西，马翠丽不仅能拿出来使用两次，而且表演的还一次比一次逼真。他不由得不让人再次怀疑这些事究竟是不是真的。
有时候小说能够流传很多年，可能就是因为作者编造的太圆妥的原因吧，后来大家都把他当成真的了——就是人们相信这件事曾经发生过，传来传去，就是假的也变成真的了。
马翠丽就是一个天才编剧加演员，这次又欺骗了一个。一个很重量级人物。
当刘文学把马保长的话翻译给佐佐次郎的时候，佐佐次郎的表情发生了很大的变化。先是疑惑，接着困惑。到最后就是失望了。他在心里暗暗骂马保长道：还说自己聪明呢，这样的漏洞都看不出来，也不知你的保长是怎么当的？看样子我要是不威严点，你们爷俩就把我当成难民收容所了！
佐佐次郎把小眼睛一转，一条恶毒的注意就出来了。他假惺惺地走到父女二人跟前说：好啊，你说尊女儿，没有参加八路，就算没有参加但是我有个条件。你必须把她许给我的翻译刘文学先生当第二房的姨太太，不知你能否答应？
佐佐次郎说出来的是日语，最先听到且能听懂的当然只有刘文学了。听到此言，简直大吃一惊，就是打死了他也不会猜想佐佐次郎会说出这样的话来，这是一个文人说出口的吗，这不合乎佐佐次郎的一惯作风啊！难道这其中有诈。
刘文学没敢直接翻译，而是用日语反问佐佐次郎：少佐先生，你不是开玩笑吧？你把马保长喊来的想给我保媒的吗
佐佐次郎道：这样不好吗，像这样美丽的女子，你难道不喜欢？
刘文学连忙章答：我喜欢是喜欢，但是我是有妻室的人，况且我也不想娶第二房姨太太啊，你知道的，我和我老婆是十分恩爱的啊。
恩爱又怎么了，你们中国不是准许有三漆六妾吗，多一个总比少一个好吧！文学君，我劝你还是答应了好？
刘文学据理力争：不行，这个我绝不能答应，我这样成了什么人了就！刘文学年少没有见到过大场面，心里想什么就说什么。你想佐佐次郎会高兴吗！他把驴脸一沓拉，说出的话来就没有那么好听了。